번역 108

[번역]세일러 팀의 대립, 입장 뿐만이 아니다?

세일러 팀의 대립, 입장 뿐만이 아니다? "그리고, 나는 길을 선택했다...... 아니, 스스로가 세일러 전사라는 단순한 사실을 인정한 것 뿐이다. 앞으로 세계를 구원할 메시아를 찾아야만 한다. 싸움의 나날이다...... 하지만......널 만나서 다행이야" * * * 세일러 전사로서의 텐오 하루카와 카이오 미치루가 우사기 쪽과 다른 점은, 이 두 사람이 자신의 꿈을 버리고 전사가 되었다는 점이다. 이 둘은 "어떤 희생을 치르고서라도 세계를 구해야만 한다. 물론 자신의 꿈도 버려야만 한다"고 여긴다. 이런 점에 있어 "아르바이트도 하고, 수능공부도 하고, 당연히 연애도 하고 거기에 덤으로 정의의 용사까지 하자!"는 우사기 쪽과는 근본적으로 마음가짐부터가 다르다. 미치루는, 하루카가 세일러 전사라는 것을 ..

[번역]극장판 세일러문R 관련 감독 인터뷰

츠키노 우사기 - 너야말로 나의 꽃 좀 고급스런 이야기를 해 보자. 어째서, 츠키노 우사기가 [세일러 문]의 주인공일까? 혹은, 어째서, 이렇다 할 장점도 없는 그녀가, 마모루나 동료들로부터 사랑받고 있는 것일까. 극장판 [미소녀전사 세일러 문 R]에서 이쿠하라 쿠니히코 감독은 그런 “츠키노 우사기..

[번역]극장판 세일러문 R 감독 이쿠하라 쿠니히코의 작품 해설

「INTERPRETATION: 허구의 꽃・생명의 꽃을 찾아」 이쿠하라 쿠니히코 작품 해설 1 ~Greeting Stage~ 세일러 전사로 GO! 살짝 폭로하자면, 나는 아이돌 영화라는 걸 꽤 좋아한다. 물론 이는 대체로 예상을 빗나가는 일 없이, 거의 대부분이 보는 것 자체가 낭비다 싶은 물건이다. 그러나 그런 중에서도 지극히 드..

3. 츠키노 우사기에 있어서의 모성의 분열(split)  

3. 츠키노 우사기에 있어서의 모성의 분열(split)    『세일러 문』의 주인공, 츠키노 우사기는 14살의 공립중학교 2학년1)으로, 연애로 결혼한 평범하지만 다정한 샐러리맨 아버지와 전업주부인 어머니 사이에서 태어나 자란, 쾌활하면서도 성적은 썩 좋지 않은 극히 평범한 여자 아이였다(그..

4. 부모의 부재:우사기 이외의 세일러 전사들의 특이한 가족구성 

4. 부모의 부재:우사기 이외의 세일러 전사들의 특이한 가족구성   위니캇(1965)에 의하면, 당초에 유아의 유쾌·불쾌의 사소한 징조에 민감하게 반응하여, 우유를 먹고 싶은 바로 그 때에, 마치 자신의 상상이 마법과 같이 유방을『창조』한 듯한 타이밍에 실제 수유가 이루어지는 것이 바람직하지..

5. 치바 마모루의 부모님의 죽음이 의미하는 것

5. 치바 마모루의 부모님의 죽음이 의미하는 것   주인공 츠키노 우사기의 애인 역할인, 턱시도 가면이자 치바 마모루는, 원작에서는 고등학생, 애니메이션 판에서는 이과 대학생이라는 설정이다. 이야기의 TV시리즈 제 1부(이른바「다크 킹덤편」)에서는 맨션에서 혼자 살고 있다가, 우연히 만난 우..

6. 부모님으로부터「버림받는 체험」:치바 마모루와 피오레의 공통점

6. 부모님으로부터「버림받는 체험」:치바 마모루와 피오레의 공통점  그런데,「극장판」의 스토리는, TV시리즈로 말하자면 제3부(「블랙 문 편」) 중간시기로 설정되어 있지만, 스토리의 내용을 봐서는「블랙 문 편」의 스토리와는 완전하게 독립되어 있다. 즉, 우사기와 마모루는 벌써 서로 사귀..