세일러문 아카이브

실사판 방영 중에 뉴타입?? 류의 잡지에서 인터뷰를 하신 것 같은데 오랜만에 하드를 뒤지다가 발견해서 번역해 봅니다. 세일러 전사들을 이끄는 존재로서, 그리고 우사기 일행의 친구로서, 루나를 연기해 온 한 케이코. 유일하게 애니메이션에서부터 이어져 온 캐스트인 그녀는, 실사화 ..

세일러문S 극장판 때의 기념사진 자료가 하나 있어서 올려봅니다. 뭔가 추억 돋도록 옛날 사진 느낌이네요ㅎ 11월 6일, 극장판 애프터 레코드(사후녹음)이 타박 스튜디오에서 이루어졌다. 타케우치 씨를 포함, 전 출연진이 함께한 기념촬영 사진. 앞줄 왼쪽부터, 아라키 카에(치비우사 역) ..

우사기: やだやだ、歌なんか歌ってる場合じゃないわ！ルナ！お空に黒い雲が！！ 어떡해 어떡해, 노래나 부르고 있을 때가 아냐 ! 루나 ! 하늘에 새까만 구름이 !! 루나: 不吉な予感がするわ。 불길한 예감이 들어. 우사기: やだやだ、こわいー 不気味な妖気が漂ってる！（雷の音）きゃぁぁぁー助..

우사기: タキシード仮面さま、 턱시도 가면님, あなたの真っ赤なバラを投げるときの美々しさ、振り返るとき仮面の中に秘めたまなざし、優雅なマントをなびかせて立ち去るときのしぐさ、その一つ一つに、なぜか優しいぬくもりを感じます。 당신이 새빨간 장미를 던질 때의 아름다움, 돌아볼 ..

우사기: 女の子のしっとなんて、とても醜い。 소녀의 질투란 건, 굉장히 보기 흉해. もっとさわやかに生活したいわ。 좀더 산뜻하고 상쾌하게 생활하고 싶어. あなしね、前にオアシス運動って教えてもらったことがあるの。 나 말야, 전에 오아시스 운동이라는 걸 배운 적이 있어. 루나: オアシス..

우사기: もしも、あたしが誰かに恋をして、大親友もお友達も同じようにその人を好きになったらどうしよう。 만약에, 내가 누군가한테 사랑에 빠졌는데, 베프(Best Friend)도, 친구도 똑같이 그 사람을 좋아하게 되면 어떡하지. 親しければ親しいほど、傷つけあってしまいそう。 친하면 친할 수록, ..

미소녀전사 세일러문 ~사랑은 어디에 있나요~에 수록된 우사기와 루나(때로는 느끼한 턱시도 가면님[;;])의 대화를 듣고 번역한 것입니다 :) 우사기: 恋の花占いはピンクのコスモスが似合うのよ。 꽃점에는 핑크색 코스모스가 어울려. 花びらを一枚ずつ取りながら、スキ、キライ、スキ、キライ、ス..

미소녀전사 세일러문 ~사랑은 어디에 있나요~에 수록된 우사기와 루나(때로는 느끼한 턱시도 가면님[;;])의 대화를 듣고 번역한 것입니다 :) 우사기 : あたし、今色んな洋服が欲しいんだー 나 말야, 요즘 옷이 이것저것 갖고 싶어- 真っ白なブラウスに、ピンクのジャケット、ダークカラーで引き締め..

이번부터 올라가는 스크립트는, 미소녀전사 세일러문 ~사랑은 어디에 있나요~에 수록된 우사기와 루나(때로는 느끼한 턱시도 가면님[;;])의 대화를 듣고 번역한 것입니다 :) 참 이거 대본은 누가 썼을까 싶군요 ( '') 우사기 : えっと、えっと、えっと！ 에헴, 에헴, 에헴 ! あたし、月野うさぎ！ 난 츠키..

나카요시 애니메앨범 미소녀전사 세일러문 2권에 실려 있는 내용을 번역했다. - Endy 潘 恵子(한 케이코)씨 - 루나, 퀸 베릴 역 제1부 최종회는 완전 스피드가 붙어서 피로가 한꺼번에 몰려와 버렸죠. 하지만 역시 이 마지막 2개의 에피소드가 제1부 후반에서 가장 강하게 마음에 남았습니다. 다만, ..