쓰리라이츠는 NGO였다!?

 

위 그림은 현재 소장중인 세이야의 싱글 앨범 표지입니다만,

제일 위의 쓰리 라이츠를 영어로 표기한 것을 보면 Three Rights라고 적혀 있는 것을 볼 수 있습니다.

Three Rights라고 쓰면 직역하여 세가지 권리,
무슨 시민단체(NGO) 이름 같은 느낌이 든단 말이죠.

그럼 쓰리라이츠는 청소년의 권리를 위해 투쟁하고 노래하는 그룹이었던가? 그래서 그토록 인기가 많았...던 것인가..?

아, 아니면 갤럭시아가 금목성을 파괴하자 이에 반발하여 자신들을 비롯한 금목성인들의 자유의 권리의 침탈을 알리기 위해 노래하는 그룹;;?

 

 

...망상에 의거한 헛소리였습니다만=_=
보통은 Three Lights가 정설이죠.

星野 光, 大氣 光, 夜天 光

이 세 멤버의 이름만 보아도 거의 명백하다고 할 수 있습니다.

 

이 오류는,
예전에 세일러문 신장판 특전 스티커에서 츠키노 우사기를 Tukino Usagi라고 썼던 것처럼
(로마자로 일본어를 입력할때 つ[츠]는 tsu, tu로 입력할 수 있음)

ラ[라]를 영어로 변환하면서 L과 R을 혼동해버린 단순한 부주의로 인한 실수라는 생각은 듭니다만...

 

 

어쨌거나 Lights와 Rights의 뉘앙스 차이는 꽤 크단 말입니다=_=