세일러문 아카이브

인터넷을 돌아다니다 보니 제대로 가사가 나와있는 곳이 드물어서 ... (명백한 오역, 잘못된 한자 사용, 일본한자 불가 등) 세일러문 공식 음반 쟈켓에서 직접 뜬 "공식 가사"로 올려볼랍니다 =_= (번역은 음절상 맞도록 약간의 자연스러운 의역을 섞었습니다) ムーンライト伝説 ..

나카요시 애니메앨범 미소녀전사 세일러문 2권에 실려 있는 내용을 번역했다. - Endy 三石琴乃(미츠이시 코토노)씨 - 츠키노 우사기 역 저는 제34화에서의 우사기의 이 대사를 정말 좋아합니다. "나, 당신을 세상에서 제일 싫은 녀석으로 여기고 있었는데, 두번째 정도로 해줄게요..." 스타라이트 타워의 ..

애니메이션 미소녀전사 세일러문 리스트 "그 날의 엑스트라 몬스터" (몬스터 이름, 에피소드 번호, 이름의 유래+번역판 추가;특징, 무기, 약점 등) 원작성자 : Andreas Miller (antares7@csd.uwm.edu). 번역&내용 추가 : Endy(http://cafe.daum.net/eternalmoon) 원문버젼 1.4: 2002년 3월 27일 번역 : 2006년 1월 20일 원문주소 : http://ww..

나카요시 애니메앨범 미소녀전사 세일러문 2권에 실려 있는 내용을 번역했다. - Endy 曽我部 和恭(소가베 카즈유키)씨 - 쿤차이트 역 꽤 미남인데다가 악역인 쿤차이트이기에, 어떤 느낌으로 할 것인가 좀 생각해 봤었지요. 결국엔, 무색투명한 차가운 느낌의 악역으로 마음을 정하고, 쿨한 느낌..

나카요시 애니메앨범 미소녀전사 세일러문 2권에 실려 있는 내용을 번역했다. - Endy 難波 圭一(난바 케이이치)씨 - 우미노 구리오 / 조이사이트 역 구리오는 항상, 눈을 보고 있으면 눈이 빙글빙글 돌아서 눈을 마주치지 않도록 주의하면서 연기했습니다. 구리오에게는 좀 의외였던 면이 있습니다. 뭔가..

R, S, SS 극장판 예고편이 수록된 동영상이다. 아마 극장판 DVD에 수록되어 있었을 것으로 추정된다. 극장판 내용에 대해 열심히 떠드는 미츠이시 코토노(우사기 역 성우)의, 분위기에 따라 변하는 목소리가 인상적인 영상이랄까.

나카요시 애니메앨범 미소녀전사 세일러문 1권에 실려 있는 내용을 번역했다. - Endy 柿沼 紫乃(카키누마 시노)씨 - 오사카 나루 역 제 경우에는, 모리 씨가 상대역이라는 걸 비교적 먼저부터 알고 있었습니다. 갓챠맨 등을 연기하셨던 베테랑이시면서도 언제나 젊디 젊으신 분이라 그런 모리 씨..

오늘따라 왠지 비뚤어진 시선으로 일관하고 있습니다. 낄낄. 1. 나루는 좋은 친구? 지나가다 사람을 저렇게 거하게 후려쳐놓고 [그것도 무려 가방으로 ;] 학교에 와선 사과 한마디 없이 하는 소리가, 나루 "그 자극 덕분에 지각 면한 거라구. 고마워하렴-" 이라니... 우사기가 욱하는 성격이었으면 벌써 ..

제7화 우사기 반성 ! 스타의 길은 혹독해 스토리 : 저, 스타가 되고 싶어요 쥬반중학교 출신의 아이돌 스타, 시라토리 미칸은 인기폭발중이다. 우미노는 미칸의 뒤를 쫓을 사람이 우사기라고 말한다. 이 말에 우사기는 꽤 기분이 좋다. 나루는 우사기에게 함께 연예계를 노리자고 말을 꺼낸다. 둘이서 ..

나카요시 애니메앨범 미소녀전사 세일러문 1권에 실려 있는 내용을 번역했다. - Endy 森 功至(모리 카츠지)씨 - 네프라이트 역 이 역에 대해서 스튜디오에 들어갈 때까지 여러가지로 생각을 했습니다. 그러고서 테스트 때 생각해뒀던 목소리를 내봤습니다만 제 생각은 받아들여지지 않더군요. 좀더 차분..