[가사]Tuxedo Mission - 턱시도 가면

 

 

闇を切り裂いて
어둠을 베어내고
まっかなバラ飛ばして
새빨간 장미 날리며
悪を許さない
악을 용서치 않는
マントをひるがえす
망토를 휘날리네

 

胸にかくし持つ
가슴에 몰래 간직한
燃える来いの 花束
불타는 사랑의 꽃다발
機会が命ずれば
시간이 명한다면
炎に 変えて 戦いに
불꽃으로 바꾸어 싸움에

 

けな気な乙女の決意に答えて
씩씩한 소녀의 결의에 응하여
時空の 後方からきた 今
시공의 저편에서 온 지금

 

タキシ－ド ミッション
턱시도 미션
コスモスから 託されて
코스모스로부터 맡겨진 임무
ミスティック パッション
미스틱 패션
シュ－ルな愛 炸裂させて
*주1)'슈르'한 사랑 작렬시키고
タキシ－ド·ラ·スモ－キング·ボンバ－！
턱시도 라 스모킹 봄버!

 

タキシ－ド ミッション
턱시도 미션
コスモスから 託されて
코스모스로부터 맡겨진 임무
ミスティック セッション
미스틱 세션
無限大に 舞い踊らせて
무한대로 춤추게 하며
タキシ－ド·ラ·スモ－キング·ボンバ－！
턱시도 라 스모킹 봄버!

 

역주1) '슈르'는 불어로 "sur"입니다. '초(超)-'란 뜻입니다. 예를 들면, 초자연주의, 초현실주의 할때의 그 '초'입니다. 해석할 길이 막막해서 주를 답니다. "슈르한 사랑"이란 세상 혹은 세월을 초월한 사랑이란 뜻으로 보시면 됩니다.