2013년 뮤지컬 세일러문 라 레콩키스타(La Reconquista)의 자막입니다.
음... 아마 지금 남아계시는 세라뮤 팬 분들은
대부분 일본어를 잘 알아들으시는(?) 것 같아서
사실 자막 같은게 필요할까? 싶기도 했는데
...그래요, 결국 자막 작업은 자기 만족이죠 ^^;;
누가 돈 주는 것도 아니고
그래도 혹시 모를 누군가가 유용하게 보시면 좋은 거고요~
회사에서 오래 근속했다고 요번에 휴가를 꽤 많이 줘서
쉬는 동안 슬렁슬렁(??) 작업해 봤습니다.
인터넷에 토렌트로 뜬 영상은 21일, 22일, 23일 영상인데
21일은 뭔가 제가 잘못 받았는지 중간에 끊기는 부분이 있어서 싱크작업을 보류했고
나머지 완성된 22일, 23일 공연 자막만 올려둡니다.
21일 영상은 제대로 된 걸 구하거든 다시 작업해 올리려고요.
나중에 DVD-rip 영상이 뜨면 뭐 싱크 작업만 다시 하면 되니까
그 때 가면 봐서 DVD 버전 자막도 배포하겠습니다.
+ ) DVD 프로그램북에 가사집이 실려 있던 관계로
모든 가사 재검수 완료했습니다.
현재 버전이 최종입니다.
- 22일 공연 자막 :
Sailor Moon the Musical -La Reconquista- [NicoLive 9-22 1700].smi
- 23일 공연 자막 :
Sailor Moon the Musical -La Reconquista- Senshuuraku [NicoLive 9-23 1700].smi
작업하면서 느낀 점.
1.
23일 영상이 막공(센슈라쿠)이었음에도 불구하고
옛날 뮤지컬들에 정례처럼 있었던
센슈라쿠 한정 개드립 같은 게 없어서 많이 아쉽더군요.
2.
예전에 영화 역전재판 자막도 만들어봤었는데
똑같이 2시간이 넘는 영상이라고 해도
뮤지컬 쪽이 훨씬 더 알아듣기 힘든 부분 같은 게 있어서
작업하는데 시간이 훨씬 더 걸리네요.
어쨌든 제일 시간이 많이 걸리는 건 결국 싱크 작업...
3.
23일 영상 마지막에는 배우들 마지막 무대인사가 있는데
보면 볼수록 참...
5전사 캐스팅이 기가 막히다는 생각밖에 안 듭니다 ㅋ
특히 오오쿠보 사토미 양은 정말 우사기 그대로인 것 같아요.
'★세일러문 20주년 > 신작 뮤지컬' 카테고리의 다른 글
| 신작 세일러문 뮤지컬을 찾아가는 분을 위한 안내서 (0) | 2014.04.07 |
|---|---|
| [영상] 턱시도 가면 역 야마토 유우가 토크쇼 (0) | 2013.12.16 |
| [번역] 오사부의 일기 2013 (0) | 2013.11.27 |
| 타케우치 나오코, 신작 뮤지컬 연습현장에 방문 (0) | 2013.11.04 |
| 2013 세라뮤 라 레콩키스타 후기 -6- 진짜 턱시도 가면이 나타났다! (0) | 2013.09.17 |