사랑은 어디에 있나요 Dialogue 1

이번부터 올라가는 스크립트는,

미소녀전사 세일러문 ~사랑은 어디에 있나요~에 수록된 우사기와 루나(때로는 느끼한 턱시도 가면님[;;])의 대화를 듣고 번역한 것입니다 :)

 

참 이거 대본은 누가 썼을까 싶군요 ( '')

 

 

 

우사기 :

えっと、えっと、えっと！
에헴, 에헴, 에헴 !

あたし、月野うさぎ！
난 츠키노 우사기 !!

14歳、中２、かに座のO型、誕生石は真珠。
14살, 중2, 게자리에 O형, 탄생석은 진주.

真珠って言うのはね、愛と美の女神アフロディテの体から落ちた滴がで固まってできたのよ。
진주라는 건 말야, 사랑과 미의 여신 아프로디테의 몸에서 떨어진 물방울이 굳어져서 생긴거야 -

だから、清らかで美しい体と心を持つのです！
그래서 청아하고도 아름다운 몸과 마음을 가지고 있답니다 ~

性格は人よりちょっとおっちょこちょいで泣き虫ってとこかなー
성격은 남보다 쪼끔 덜렁대고 울보랄까나 -

ある時、へんてこな黒猫、ルナが現れてね、セーラー服戦士にしてくれたんだけど、悪いやつと戦えーなんて言われちゃって、こまっちゃうの！
어느날 이상야릇한 검은고양이 루나가 나타나서 말야, 세일러복 전사로 만들어 주긴 했는데, 나쁜 놈들하고 싸우라고 하니까, 난처해죽겠어.

そうなのよ！あたしは恋する中学生！恋を夢見る乙女なの！
그래! 나는 사랑에 빠진 중학생 ! 사랑을 꿈꾸는 소녀야 -

ひひひぃん。この頃ね、なんかとっても素敵な恋ができるような予感がしてるの。
히히히- 요즘 말야, 뭔가 진짜로 멋진 사랑을 할수 있을것 같은 예감이 들어!

 

루나:

うさぎちゃん。そんな甘い夢を見ていちゃだめだよ。

우사기쨩! 그런 안일한 꿈이나 꾸고 있으면 안되지!

あなたにはね、ダークキングダムから送り込まれた妖魔と戦わなくちゃいけない使命があるのよ。
너한테는 다크 킹덤에서 보낸 요마와 싸워야 한다는 사명이 있단 말야. 

 

우사기:

もう、ルナったら。困っちゃう。なんだかよくわかんない敵と戦えーなんて、無理よ！
아 루나도 참 어쩌란 말야.  뭔지도 잘 모르는 요마하고 싸우라니, 억지라구. 

だってあたし、普通の女の子だもん！おしゃれもしたいし、恋もしたい！お勉強だってそれなりにしなくちゃいけないのよ。
난 평범한 여자애니까 ! 멋도 부리고 싶고, 연애도 하고 싶어! 공부도 나름 해야만 한다구.

 

루나:

あーら、うさぎちゃん、お勉強は大嫌いじゃなかったの。
에- 우사기쨩, 공부는 제일 싫어하는 거 아니었어?

 

우사기:

あーはは、余計なこといわないで。若い季節は二度と来ないのよ。
아하하, 쓸데없는 소리 좀 하지마.  젊은 시절은 두번다시 오지 않는다구!

あたしはね、したいことがいっぱいあるの。だから時間が少しもないの！ 
난 말야 하고 싶은 일이 잔뜩~ 있단 말이지.  그니까 시간은 쪼금도 없어!

 

루나:

そのわりには、よく寝てるわね？
그런거 치고는 잠은 참 잘 자더라?

 

우사기:

うわあああん、ルナなんて大嫌い！！
으아아앙 루나 진짜 미워 !!!

02a-dialogue.mp3

1.4MB