[자막] 2014 뮤지컬 세일러문 쁘띠 에뜨랑제 DVD판 최종

 

 

 

 

2014년 뮤지컬 세일러문 쁘띠 에뜨랑제(Petite Étrangère)의 자막입니다.

 

그냥 개인적인 이야기입니다만,

5년간 일하던 프로젝트에서 올해 제품을 출시하게 되어

매일 밤 12시나 되어야 집에 들어올까 말까한

폭풍처럼 바쁜 나날이라

자막 제작은 커녕 과장 좀 보태서

세일러문의 '세'자도 생각할 수 없었습니다.

 

올해 여름휴가도 동결령이라

예매까지 해놓은 앙 누보 보야쥬 공연도

못 볼 위기까지 갔었는데

어떻게든 ㅠㅠ 갈 수는 있게 되었습니다.

 

그래서 주말에 짬을 내서 복습(?)할 겸 추억에 젖을 겸(?) 해서

자막 작업에 간신히 손을 댔네요.

여튼 아직도 기다리는 분이 계셨다면

도움이 되었으면 좋겠습니다.

 

자막은 DVD-rip판 기준으로 작업한 것입니다.

 

노래 가사도 원판 점검이 끝나서,

사실상 최종 버전이라고 보시면 됩니다.

 

---

 

 

[2014] Pretty Guardian Sailor Moon - Petite Etrangere [RAW DVD].smi

 

 

---

 

작업하며 느낀 점.

 

1.

또 같은 이야기를 하게 되는 것 같지만

2시간 반짜리 공연 자막 작업은 진심 쉽지 않습니다= =...

 

그나마 우리 세일러 전사 친구들이 2013년 공연에 비하면

발음이나 발성이 많이 좋아진 편입니다만

 

기본적으로 공연 자막은

드라마/영화류처럼 음향이 또렷하지가 않으니

난이도가 훨씬 올라가네요.

 

싱크 작업도, 검수 작업도... 아무튼 영상이 기니까 ;;

 

 

2.

몇 번을 봐도 치비우사 연기는 절륜하네요.

돌려볼 때마다 울컥 울컥 합니다.

 

나이가 들었나...

 

 

3.

오오쿠보 사토미 양은 표정이 정말 풍부한 것 같아요.

물론 세일러 문 역에 비하면 다른 역들은

표정 연기가 드러날 일이 크게 없기 때문에

더 부각되는 것일 수도 있겠습니다만...

 

 

4.

먹고 사는 데 치여서

취미생활(?)할 시간도 부족한 삶은

정말 슬픈 것 같습니다.

 

잘 시간을 아껴가며 자막 작업 하다보니

몸은 피곤한데 이상하게 마음은 힐링이 된달까...

마음의 고향이네요. 세일러 문, 아니 세라뮤는 :)

[2014] Pretty Guardian Sailor Moon - Petite Etrangere [RAW DVD].smi

0.19MB