세일러문의 몬스터네임 리스트

애니메이션 미소녀전사 세일러문 리스트 "그 날의 엑스트라 몬스터"

(몬스터 이름, 에피소드 번호, 이름의 유래+번역판 추가;특징, 무기, 약점 등)

원작성자 : Andreas Miller (antares7@csd.uwm.edu).

번역&내용 추가 : Endy(http://cafe.daum.net/eternalmoon)

원문버젼 1.4: 2002년 3월 27일

번역 : 2006년 1월 20일

원문주소 : http://www.absoludicrous.net/antares7/

 

원작성자 참고:

여기에 사용한 문자들은 애니메이션에 등장한 엑스트라 몬스터들의 헵번식(NTC's New Japanese-English Character Dictionary (editor in chief Jack Halpern, National Textbook Company, 1993)) 로마자 표기법을 따른 것이다.  

제일 앞에 표기된 숫자들은 그 몬스터들이 등장했던 에피소드의 번호이다.  몇 이름의 유래는 확실하다고 볼 수 없으며, 다른 해석도 얼마든지 가능하다.  제안 및 정정 요청은 언제든지 환영한다.

번역자 참고:

이름의 한국어 표기는 일단 내포된 의미를 가장 잘 살리는 쪽으로 적었으며, 애니메이션에서의 성우의 발음과 다른 경우에는 원표기발음을 따로 추가하여 적었다.

원작성자인 Andreas씨도 이름 분석하느라 꽤 애먹으셨겠지만 번역하는 인간도 꽤 애먹은 작업이었다.  대신 고생한 이들을 위해 1초만이라도 묵념의 시간을 갖도록 하자. [...]

══════════════════════════════════════════════════

미소녀전사 세일러문

1~46화 : 요마. {妖魔 Youma.} 일본어로 요마는 ‘괴물, 도깨비’를 뜻한다.

1화 : 몰가. {モルが Moruga.} 몰가는 Morganite의 일본어 표기인 モルガナイト(모르가나이토)에서 유래한다.(원표기발음 : 모르가)

특징 : 몸이 바짝 말라 있다.

특기 : 머리를 180도 회전할 수 있다.

약점 : 고주파에는 약하다.

2화 : 밤. {バーム Bamu.} 이 요마의 이름은 Palm(손바닥)의 일본어 표기인 パーム(파무)를 변형한 것이다.(원표기발음 : 바무)

특징 : 점쟁이로 변할 수 있다.

특기 : 머리카락이 촉수로 변화한다.

약점 : 특별히 없음.

3화 : 후라우. {フラウ Furau.} 후라우는 일본어로 Flower(꽃)를 뜻하는 フラワー(후라와)의 줄임말이다.

특징 : 머리카락이 거꾸로 서 있다.

특기 : 가연성이 있는 가스를 뿜는다.

약점 : 뒤쪽에는 부주의하다.

4화 : 인스트럭터 A, B, C. {インストラクターA,B,C Insutorakuta A,B,C.} 헬스클럽의 지도강사들.

특징 : 사실은 평범한 오빠들.

특기 : 불끈불끈 근육.

약점 : 머리의 링.

5화 : 이구아라. {イグアーラ Iguara.} 이구아라는 Iguana의 일본어 표기인 イグアナ(이구아나)를 변형한 것이다.

특징 : 도마뱀 타입의 요마.

특기 : 꼬리에 의한 목 공격.

약점 : 꼬리 아래의 빛나는 곳.

6화 : 큐레네. {キュレネ Kyurene.} キュレネ라는 표기는 그리스어 Κυρꠑνη를 반영한 것이다.  페트로니우스(Pertonius)가 지은 사티리콘(Satyricon)에 따르면 아프리카의 키레네(Cyrene)라는 지역은 고전 그리스 신화에 나오는 사이렌(아름다운 노랫소리로 근처를 지나는 뱃사람을 유혹하여 파선시켰다는 바다의 요정)의 고향이라고 한다.  사이렌과 같이, 키레네는 희생양을 공격하는데 소리를 사용한다.  이 외에도, Cyrene와 Siren은 영어 발음상 비슷하므로 이를 반영했다는 말도 있다.

특징 : 큰 박쥐 날개가 있다.

특기 : 입에서 나오는 초음파 분쇄포.

약점 : 초음파 분쇄포 반사.

7화 : 데렐라. {デレーラ Derēra.} 데렐라라는 이름은 Cinderella의 일본어 표기인 シンデレラ(신데렐라)의 변형이다.(원표기발음 : 데레라)

특징 : 머리카락이 적다.

특기 : 유리상태의 액으로 움직일 수 없게 한다.

약점 : 특별히 없음.

8화 : 가로벤. {ガロベン Garoben.} 가로벤이라는 이름은 아마도 “공부”, "학업에 열중함“을 뜻하는 일본어 단어인 勉学(벤가쿠)을 변형한 이름일 것이다.  가로벤은 스스로를 ”지식의 요마“라 칭하기도 했다.

특징 : 손이 도끼가 되거나 한다.

특기 : 필살 천재 뉴턴 문제.

약점 : 추우면 움직임이 느려진다.

9화 : 라무아. {ラムア Ramua.} 라무아는 Alarm(알람)의 일본어 표기인 アラム(아라무)의 철자순서를 바꾼것이다.

특징 : 시계가게의 점장.

특기 : 시간을 조종한다.

약점 : 가게 안에 있는 커다란 시계.

10화 : 키간. {キガーン Kigān.} 키간이라는 이름은 ‘기원'을 뜻하는 일본어 祈願(키간)에서 따온 것이다.

특징 : 버스의 운전수로 변한다.

특기 : 버스를 하늘로 띄운다.

약점 : 불꽃에 약하다.

11화 : 무리도. {ムーリド Mūrido.} 이 이름을 거꾸로 읽으면 영어로 Dream(꿈)을 뜻하는 ドリーム(도리무)가 된다.

특징 : 유메랜드의 동물관리인.

특기 : 환각을 이용하여 공격.

약점 : 기계 장치로 움직임이 느리다.

12화 : 테티스. {テティス Tetisu.} 고전 그리스 신화에서 테티스는 네레이드(바다의 여신) 중 하나로, 펠레우스의 아내이자, 아킬레우스의 어머니이기도 하다.  고전 신화를 다루는 일본 서적에서는 방금 소개한 테티스(Thetis)와, 우라노스와 가이아 사이의 딸인 테티스(Tethys)의 표기를 구분해 두고 있다.

*Thetis : 그리스어로 Θꠓτις, 일본어로 テティス(테티스)

*Tethys : 그리스어로 Τηθꠗς 일본어로 テテュス(테튜스)

특징 : 퀸 베릴 소속의 부하.

특기 : 물을 조종한다.

약점 : 특별히 없음.

-해수괴인. {海水怪人 Kaisui kaijin.} 테티스와 함께 등장.

특징 : 테티스가 만든 괴인

특기 : 베어도 죽지 않는다.

약점 : 불꽃에 약하다.

14화 : 테스니. {テスニー Tesunī.} 테스니라는 이름은 영어의 Tennis(테니스)의 일본어 표기인 テニス(테니스)를 변형한 것이다.

특징 : 라켓에 붙은 요마.

특기 : 적을 테니스 공으로 만든다.

약점 : 눈을 못 뜨게 하는 공격에 약하다.

15화 : 페타소스. {ペタソス Petasosu.} 그리스어에서 Petasos(πꠓτασος)라는 단어는 커다란 우산모양의 나뭇잎을 뜻한다.

특징 : 식물 타입의 요마.

특기 : 손에서 핸드 플라워를 만든다.

약점 : 특별히 없음.

16화 : 위도. {ウィドー Widō.} 위도우는 Black widow(미국산 독거미-블랙 위도우)의 줄임말이다.

특징 : 천에 붙은 요마.

특기 : 실로 적을 움직이지 못하게 한다.

약점 : 살충제에 약하다.

17화 : 캬메란. {キャメラン Kyameran.} 캬메란이라는 이름은 영어의 Camera(카메라)의 일본식 표기를 따와서 끝에 ‘ㄴ’발음을 붙여 만들어졌다.

특징 : 카메라에 붙은 요마.

특기 : 사람을 사진 속에 가두는 광선.

약점 : 광선이 반사되는 것.

18화 : 쥬모. {ジュモー Jumō.} 이 이름은 유명한 프랑스 인형 메이커가인 쥬모(Jumeau)의 이름을 반영한 것이다.

특징 : 인형에 붙은 요마.

특기 : 전체분리 조각조각 공격.

약점 : 오른발.

19화 : 네프라이트 가면. {ネプライと仮面 Nefuraito kamen.} 네프라이트가 턱시도 가면으로 변장.

특징 : 네프라이트의 변장.

특기 : 턱시도 가면과 동등한 힘.

약점 : 나루쨩(?)

21화 : 카스토르 & 포르쿠스 {カストル Kasutoru & ポルクス Porukusu} 고전 그리스 신화에서 레다가 낳은 쌍둥이의 이름이 카스토르(그리스어로 Κꠙστωρ)와 폴룩스(그리스어로 Πολυδεꠗκης)이다.  카스토르와 폴룩스는 또한 쌍둥이자리의 제일 밝게 빛나는 두 별의 이름이기도 하다.

특징 : 우정으로 연결된 요마.

특기 : 우정의 더블 어택.

약점 : 우정이 의외로 깨지기 쉽다.

22화 : 네프라이트의 분신. {ネフライトの分身 Nefuraito no bunshin.} 검은 안개의 모습으로 나타난 네프라이트의 또다른 분신.

특징 : 인간을 조종할 때 쓴다.

특기 : 원혼의 검은 바람.

약점 : 완고함이 부족하다.

23화 : 야샤. {ヤシャ Yasha.} 이 이름은 귀신을 뜻하는 일본어 夜叉(야샤)에서 따온 것이다.

특징 : 조이사이트의 부하 중 하나.

특기 : 두가지 타입으로 변신.

약점 : 눈앞의 일밖에 생각하지 못한다.

24화 : 그레프. {グレープ Gurēpu.} 이 이름의 원형인 그레이프(Grape)는 와인을 만드는 데 널리 사용되는 포도속 열매의 하나이다.

특징 : 조이사이트에게 직속된 3인의 아가씨 중 하나.  휴일에는 쇼핑을 즐긴다.

특기 : 가시 폭탄을 던지거나 담쟁이덩굴 창을 사용하는 등 식물을 이용한 공격을 한다.

약점 : 각각의 공격력은 그다지 대단하지 않다.

24화 : 스즈랑. {スズラン Suzuran.} 스즈랑은 은방울꽃의 일본 이름이다.

특징, 특기, 약점 : 그레프와 같다.

24화 : 호우센카. {ホウセンカ Hōsenka.} 호우센카는 봉선화의 일본 이름이다.

특징, 특기, 약점 : 그레프와 같다.

25화 : 게센. {ゲーセーン Gēsēn.} 게센이라는 이름은 게임 센터의 일본식 표기인 ゲームセンター를 줄여서 만든 것이다.

특징 : 요마7인수 중 한명.

특기 : 크레인바인더와 몰 해머.

약점 : 타격이 크다.

26화 : 복시. {ボクシー Bokushī.} 이 이름은 Boxing(복싱)의 일본식 표기인 ボクシング(복싱구)를 변형한 것이기도 하지만 일본어로 목사를 뜻하는 牧師(복시)와도 관련이 있다.

특징 : 괴팍한 영어로 말한다.

특기 : 러브 미 펀치와 트리플 펀치 등.

약점 : 스태미너가 3분밖에 안 된다.

27화 : 분보. {ブンボー Bunbō 또는 ブンボウ Bunbō.} 분보는 문방구를 뜻하는 文房具(분보구)를 줄인 것이다.

특징 : 전신에 눈금이 붙어있다.

특기 : 조이사이트의 힘으로 거대해진다.

약점 : 마음이 남아 있기 때문에 공격이 둔하다.

28화 : 비나. {ビーナ Bīna.} 신의 지성을 나타내는 비나는 카발라(Kabbalah, 유대신지학 또는 신비주의 또는 밀교 주법을 행하는 전통을 뜻함)에서 사용되는 문양인 세피로스의 상징 중 하나이다.

특징 : 천사 같은 외모.

특기 : 일러스트 입체화 공격.

약점 : 날개가 없으면 공격하지 못한다.

29화 : 리코케이다. {リコウケイダー Rikōkeidā.} 리코케이다는 영리함을 뜻하는 일본어의 俐巧(리코우)를 변형한 것이다.

특징 : 지능은 가로벤의 3배.

특기 : 빅 플라스크에 의한 공방일체의 기술.

약점 : 계산 외의 공격에 대응하지 못한다.

30화 : 지지. {ジジ Jiji.} 일본어로 지지는 할아버지를 뜻한다.

특징 : 작은 귀신이 떠오르게 하는 외관.

특기 : 민첩한 움직임과 가벼운 몸.

약점 : 날 수 있는 도구가 없다.

31화 : 바케네. {バケーネ Bakēne.} 바케네라는 이름은 일본의 괴물 고양이를 뜻하는 단어인 化猫(바케네코)를 변형한 것이다.

특징 : 요마7인수 중에서 최강의 힘을 가졌다.

특기 : 티타늄 합금도 가르는 손톱.

약점 : 온화하고 비호전적인 성격.

32화 : 아칸. {アカン Akan.} 아칸은 빨간색을 뜻하는 일본어 赤(아카)를 변형한 것이다.  이 화에서 요마로 변한 사람은 “레드 맨”을 연기했었다.  이 요마의 이름에는 또한 일본의 ‘아칸’이라는 호수인 阿寒湖(아칸코)의 이름도 반영되어 있다.  아칸 호수는 녹조류의 하나로서 공같이 생긴 マリモ(마리모, 鞠藻)의 주요 서식지이기도 하다.  그것이 아칸이라는 요마가 인간을 공격할 때 마리모를 사용하는 이유이기도.

특징 : 평범한 인간으로부터 요마가 되어버린 제1호.

특기 : 홋카이도관광협회 무허가 마리모 던지기.

약점 : 뭐든지 아칸의 짓이다~

36화 : 미츠아미. {ミツアーミ Mitsuāmi} 일본어로 미츠아미는 끈을 묶는 방법(세 가닥으로 땋아서 하나로 묶음), 특히 여자의 머리 묶는 방식의 한 가지를 뜻한다.

특징 : 온 몸이 미용용 도구로 이루어져 있다.

특기 : 바리깡 팔은 전봇대도 꺾을 수 있다.

약점 : 바리깡 엔진의 시동이 잘 안걸린다.

37화 : 샤코우카이. {シャコウカイ Shakōkai.} 샤코우카이는 사교를 뜻하는 일본어 社交(샤코우)를 변형한 것에다가 조개류를 뜻하는 貝(카이)자를 더하여 만들어졌다.

특징 : 전신이 마계의 조개로 둘러싸여 있다.

특기 : 밀랍 인형을 만든다.

약점 : 난잡한 말씨를 싫어한다.

38화 : 브리자. {ブリザー Burizā.} 블리자는 Blizzard(눈보라)의 일본식 표기인 ブリザード(브리자도)를 줄인 것이다.

특징 : 눈사람과 합쳐진 요마.

특기 : 눈사태, 눈보라를 조종한다.

약점 : 당연히 뜨거운 것에 약하다.

39화 : 쟈네린 & 미샤. {ジャネリン＆ミーシャ Jyanerin&misha.} 올림픽 금메달리스트 페어라는데...

특징 : 2인1조의 요마.

특기 : 두 사람에 의한 콤비네이션 공격.

약점 : 얼음 위가 아니면 실력을 발휘하지 못한다.

40화 : 호수의 요괴. {湖の妖怪 Mizūmi no Yōkai.} 그저 호수의 요괴일 뿐.

특징 : 뱀목 원혼과의 요괴

특기 : 또아리를 틀고 하늘을 난다.

약점 : 법력에 약하다.

42화 : 파피온. {パピオン Papion.} 프랑스어로 나비를 뜻하는 Papillon을 변형한 것이다.

특징 : 초능력을 가지고 있다.

특기 : 미나코의 약점을 알고 있다.

약점 : 당연히 살충제다.

43화 : 오니와반다나. {オニワバンダナ oniwabandana.} 오니와반은 일본의 닌자조직.

특징 : 닌자이옵니다반반.

특기 : 분신술이옵니다반반.

약점 : 불과 불꽃은 질색이옵니다반반.

45화 : D.D.Girls. {D. D. ガールズ Dī Dī Gāruzu.} “D.D.Girls”는 일본의 가수 그룹인 “C.C.Girls”를 패러디한 것이다. 오리지날 일본 애니메 소스에 따르면 D.D.라는 글자에는 “디디” 외에는 아무 뜻도 없다고 한다.

-D.D.G.Ⅰ

특징 : D.D.G의 리더.

특기 : 환각을 만들어낸다.

약점 : 이마의 보석을 부수면 환각을 만들 수 없다.

-D.D.G.Ⅱ

특징 : D.D.G 초록색 멤버.

특기 : 기동력이 높다.

약점 : 몸에 불이 붙기 쉽다.

-D.D.G.Ⅲ

특징 : D.D.G 진홍색 멤버.

특기 : 주중 잠항 능력.

약점 : 이마의 더듬이 사이.

-D.D.G.Ⅳ

특징 : D.D.G 보라색 멤버.

특기 : 표준 장비의 방전과 바인드 휩.

약점 : 도망치는 속도가 느리다.

-D.D.GⅤ

특징 : D.D.G 오렌지색 멤버

특기 : 표준 장비의 방전과 바인드 휩.

약점 : 의외로 차분함.

46화 : 슈퍼 베릴. {スーパー・ベリル Sūpā Beriru.} スーパー(수퍼)는 Super를 일본식으로 쓴 것이고 ベリル(베리르)는 Beryl(녹주석)의 일본식 표기이다.

특징 : 퀸 메탈리아와 퀸 베릴의 합체.

특기 : 암흑의 파동.

약점 : 성스러운 은수정의 빛.

══════════════════════════════════════════════════

참고자료

Lynn Hamilton의 SweetUsagi – Sailormoon(웹사이트) :

http://www.sweetusagi.com/sailormoon/(2001년 5월 18일 접속)

강담사 편집부(1995), 미소녀전사 세일러문 Another Story 퍼펙트가이드, 일본 강담사

강담사 편집부(1993), 미소녀전사 세일러문 나카요시 애니메앨범 I, 일본 강담사

강담사 편집부(1993), 미소녀전사 세일러문 나카요시 애니메앨범 II, 일본 강담사

The Lunar Archivist의 The Ultimate Sailor Moon Encyclopedia!(웹사이트)

(2001년 5월 18일 접속-2006년 현재 폐쇄)

Aurorean Michelle의 Mythology and Symbolism of Anime(웹사이트)

(2001년 5월 18일 접속-2006년 현재 폐쇄)

2001년 8월 7일 Ian Miller가 Lunar Archivist에게 보낸 답장 중 2장 두 번째.