세일러문R의 몬스터네임 리스트

 

애니메이션 미소녀전사 세일러문 리스트 "그 날의 엑스트라 몬스터"

(몬스터 이름, 에피소드 번호, 이름의 유래+번역판 추가;특징, 무기, 약점 등)

원작성자 : Andreas Miller (antares7@csd.uwm.edu).

번역&내용 추가 : Endy(http://cafe.daum.net/eternalmoon)

원문버젼 1.4: 2002년 3월 27일

번역 : 2006년 1월 20일

원문주소 : http://www.absoludicrous.net/antares7/

 

 

원작성자 참고:

여기에 사용한 문자들은 애니메이션에 등장한 엑스트라 몬스터들의 헵번식(NTC's New Japanese-English Character Dictionary (editor in chief Jack Halpern, National Textbook Company, 1993)) 로마자 표기법을 따른 것이다.  

제일 앞에 표기된 숫자들은 그 몬스터들이 등장했던 에피소드의 번호이다.  몇 이름의 유래는 확실하다고 볼 수 없으며, 다른 해석도 얼마든지 가능하다.  제안 및 정정 요청은 언제든지 환영한다.

번역자 참고:

이름의 한국어 표기는 일단 내포된 의미를 가장 잘 살리는 쪽으로 적었으며, 애니메이션에서의 성우의 발음과 다른 경우에는 원표기발음을 따로 추가하여 적었다.

원작성자인 Andreas씨도 이름 분석하느라 꽤 애먹으셨겠지만 번역하는 인간도 꽤 애먹은 작업이었다.  대신 고생한 이들을 위해 1초만이라도 묵념의 시간을 갖도록 하자. [...]

══════════════════════════════════════════════

미소녀전사 세일러문 R (마계수 편-Return)

47~58화 : 카디언. {カーディアン Kādian.} 카디언이라는 이름은 Guardian(가디언, ガーディアン)과 Card(카드, カード)를 합친 말이다.

47화 : 밤피르. {ヴァンピール Vanpīru.} 밤피르는 프랑스어의 Vampire를 나타낸다.  일본에서 영어의 Vampire와 가깝게 쓸때는 バンパイア(밤파이어)라고 표기한다.

특징 : 흡혈꽃 카디언.

무기 : 오른손의 꽃에 있는 촉수로 에너지를 빨아들인다.

약점 : 풀죽음.

48화 : 미노타론. {ミノタロン Minotaron.} 미노타론(그리스어는 Μινꠛταυρον)은 미노타우로스(그리스어 Μινꠛταυρος)의 다른 형태이다.  그리스 스펠링에 가깝도록 미노타우로스를 표기할 때는 ミノタウロス라 쓴다.

특징 : 그리스 신화의 동물인간 미노타우로스와 닮았다.

무기 : 경도(硬度) 9를 자랑하는 뿔을 이용한 돌격 전법.

약점 : 저돌적으로 맹렬히 진격하기 때문에, 도중에 멈출 수 없다.

49화 : 파라이온. {ファライオン Faraion.} 파라이온이라는 이름은 Lion(사자)의 일본식 표기인 ライオン(라이온)을 변형한 것이다.

특징 : 운명의 바퀴를 주관하는 카디언.

무기 : 철도 자르는 손톱을 이용한 격투.

약점 : 운명의 바퀴를 부수면 약해진다.

50화 : 헬 안트. {ヘルアント Heru Anto} 이 이름에는 Hell(지옥, ヘル)과 Ant(개미, アント)가 포함되어 있다.

특징 : 개미형 카디언.

무기 : 머리와 허리에서 촉수를 뻗어 에너지를 빼앗는다.

약점 : 대전(帶電)되면 움직임이 멈춘다.

51화 : 레시. {レーシー Rēshī.} 레시는 프랑스어로 버찌를 뜻하는 Cerise의 일본식 표기인 セリーズ(세리즈)를 변형한 것이다.

특징 : 벚꽃에 붙은 카디언.

무기 : 나무뿌리, 최면 전파, 꽃잎 공격 등.

약점 : 식물이라 똑똑하지 않다.

52화 : 기가로스. {ギガロス Gigarosu.} 기가로스는 이카루스(イカロス)의 일본식 표기를 변형한 것이다.  이카루스라는 그리스 이름을 영어로 표기한 것이 Icarus이다.

특징 : 고속으로 하늘을 나는 카디언.

무기 : 민첩한 움직임과 날개로부터 뿜는 초음파.

약점 : 날개를 뚫리면 움직임이 멈춘다.

53화 : 아마데라스. {アマデラス 아마데라스 또는 アマデウス 아마데우스.} 아마데라스는 태양의 여신인 아마테라스(天照らす)를 변형한 것이다.  덧붙여, 아마데우스는  アマデウス라 표기한다.

특징 : 태양의 힘을 가진 카디언.

무기 : 몸에서 내뿜는 열과 빛으로 적을 약하게 만든다.

약점 : 냉각계의 공격에 약하다.

54화 : 세이렌. {セイレーン Seirēn.} 사이렌은 고전 그리스 신화에 나오는, 사람을 유혹하는 요정이다.  그리스어로는 Σελꠑνη이라 쓴다.  복수형은 Σειρꠚνες.

특징 : 인어의 모습을 한 카디언.

무기 : 인간을 잠재우는 금색의 가루를 사용한다.

약점 : 머리카락이 불타기 쉽다.

55화 : 우톤베리노. {ウトンベリノ Utonberino.} 우톤베리노의 일본어 표기를 거꾸로 읽으면, 김을 뜻하는 海苔(노리)와 도시락을 뜻하는 弁当(벤토우)로 이루어져 있음을 알수 있다.

특징 : 애정 없는 도시락의 카디언.

무기 : 적을 말아버리는 김과, 맞닥뜨린 것을 부수는 지팡이.

약점 : 우정의 마음이 담긴 전격기에 약하다.

56화 : 비피에로. {ビピエーロ Bipiēro.} 비피에로는 프랑스어에서 판토마임 배우를 뜻하는 Pierrot(삐에로)를 변형한 이름이다.

특징 : 바보의 카디언.

무기 : 만능 병기 우산과 자유자재로 신축하는 구슬.

약점 : 자기보다 눈에 띄는 배우 앞에서 머리를 들지 못한다.

57화 : 아만쥬. {アーマンジュ Āmanju.} 아만쥬라는 이름은 일본 요괴 중 하나인 天の邪鬼(아마노쟈쿠 : 일부러 말을 거꾸로 실행하는 성질을 가지고 있음.)를 변형한 것이다.

특징 : 아마노쟈쿠의 카디언.

무기 : 예측불능의 재빠른 움직임.

약점 : 아무 생각도 없는 텅 빈 머리.

-수수께끼의 카디언 {謎のカーディアン　Nazo no kādian.}

특징 : 57화 첫머리에 등장했던 카디언.

무기 : 달과 관련 있는 카디언으로 보인다.

약점 : 모든 것이 수수께끼인 채 죽어버렸다.

58화 : 야만닥카. {ヤーマンダッカ Yāmandakka.} 야만닥카는 야만타카(Yamantaka)를 변형한 이름으로서, 야만타카는 힌두교에서 여러 개의 얼굴을 가진 신이다.  이 카디언은 4개의 얼굴을 가지고 있으며 얼굴들은 각각 희노애락을 표현한다.

특징 : 희노애락의 표정을 가졌다.

무기 : 에너지를 빨아들이는 꽃잎.

약점 : 머리를 너무 돌리다가 기절하는 일이 있다.

══════════════════════════════════════════════

미소녀전사 세일러문 R (치비우사 편-Romance)

61~84화 : 드로이드. {ドロイド Doroido.} 드로이드는 인조인간을 뜻하는 Android(안드로이드)를 줄인 말이다.(원표기발음 : 도로이도)

61화 : 아츠겟쇼. {アツゲッショ Atsugessho.} 아츠겟쇼는 짙은 화장을 뜻하는 厚化粧(아츠게쇼)를 변형한 말이다.

특징 : 짙은 화장을 한 드로이드.

무기 : 거대한 퍼프와 입으로 내뿜는 마수(魔水).

약점 : 화장의 지속에 시간제한이 있다.

62화 : 니파스. {ニパス Nipasu.} 니파스는 일본풍의 설녀 드로이드이다.  니파스라는 이름은 일본을 뜻하는 日本(니폰)을 변형한 것.

특징 : 일본풍의 설녀 모습을 한 드로이드.

무기 : 양손으로 일으키는 얼음의 폭풍.

약점 : 여름의 피부에 나쁜 직사광선.

63화 : 덤블. {ダンブル Danburu.} 덤블은 Tumble(구르다, タンブル)을 변형한 이름이다.(원표기발음 : 담브르)

특징 : 육탄전 챔피온 드로이드.

무기 : 단련되어 있는 강철의 육체.

약점 : 공중전의 특훈이 필요한 듯 하다.

64화 : 후라이키. {風雷鬼 Fūraiki.} 후라이키는 일본어로 바람과 우뢰를 일으키는 요괴라는 뜻을 가지고 있다.

특징 : 폭풍을 일으키는 드로이드.

무기 : 2개의 봉과 북으로 만들어내는 전격.

약점 : 북이 찢어지면 전격이 나오지 않는다.

65화 : 쟈마넨. {ジャーマネン Jāmanen.} 쟈마넨은 Jam(잼)의 일본식 표기인 ジャム(쟈무)를 변형한 것이다.

특징 : 와인에서 태어난 흐물흐물한 드로이드.

무기 : 변환이 자유자재인 몸을 이용한 휘감기는 공격.

약점 : 얼어붙으면 움직일 수 없게 되어 버린다.

66화 : 아보가도라. {アボガードーラ Abogādōra.} 아보가도라는 Avocado(아보카도)의 일본식 표기인 アボカド(아보카도)를 변형한 이름이다.

특징 : 다크 후르츠 판매원 드로이드.

무기 : 바나나이프, 껍질 벗긴 라이치(과일 중 하나) 폭탄 등.

약점 : 검술은 턱시도 가면보다 뒤떨어진다.

69화 : 아쿠무다. {アクムーダー Akumūdā.} 아쿠무다는 악몽을 뜻하는 일본어 悪夢(악몽)을 변형한 것이다.

특징 : 악몽을 조종하여 사람을 죽이는 드로이드.

무기 : 이마의 뿔에서 내뿜는 유메유메광선.(유메:꿈)

약점 : 희생자가 깨어나면 실체화되어 버린다.

75화 : 쟈코쿠. {ジャーコク Jākoku.} 쟈코쿠는 사악을 뜻하는 邪黒(쟈아쿠)를 변형한 것이다.

특징 : 치비우사의 마음 속에 침입한 다크 파워의 형상.

무기 : 정신 에너지를 쇠약하게 하는 낫.

약점 : 신뢰에 의한 정.

76화 : 마지팡. {マジパン Majipan.} Marzipan(마지팬 : 설탕, 달걀, 밀가루, 호두와 으깬 아몬드를 섞어 만든 과자)을 일본어로 적으면 マジパン(마지팡)이 된다.

특징 : 케이크 가게에의 복수심이 낳은 드로이드.

무기 : 인간을 과자로 만들어 버리는 크림.

약점 : 수분에 약하다.

77화 : 우데링. {ウデリング Uderingu.} 우데링은 팔을 뜻하는 腕(우데)와 링을 뜻하는 リング(링그)를 합한 말이다.(원표기발음 : 우데링그)

특징 : 뜨개질에 능숙한 드로이드.

무기 : 프로미스 링을 엮는 방법에 따라 공격이 바뀐다.

약점 : 공격할 링을 만드는데 시간이 걸린다.

78화 : 팔마콘. {パルマコン Parumakon.} 그리스어로 팔마콘(φꠙρμακον)은 약을 뜻한다.  이 단어는 또한 영어에 있는 Pharmacy의 원형이기도 하다.(원표기발음 : 파르마콘)

특징 : 간호사로 변하는 드로이드.

무기 : 왼손의 로켓 주사기와 오른손의 메스.

약점 : 감기에 걸리지 않거나 하는 사람.

79화 : 도그바. {ドッグバー Doggubā.} 도그바는 Dog(개)를 변형한 것이다.  일본어로는 ドッグ라 쓴다.(원표기발음 : 독그바)

특징 : 동물을 조종하는 힘을 가진 드로이드.

무기 : 구속 목걸이와 전자기 채찍.

약점 : 말을 안 듣는 동물.

80화 : 기와쿠. {ギワーク Giwāku.} 기와쿠는 의혹을 뜻하는 疑惑(기와쿠)의 표기를 변형한 것이다.

특징 : 의심하는 마음을 심는 드로이드.

무기 : 머리의 촉각으로부터 의심암귀(의심을 품으며 모든 것을 의심스럽게 여기고 무서워함)의 펄스를 내보낸다.

약점 : 우정의 유대에 약하다.

81화 : 아키랄 & 키랄. {アキラル Akiraru & キラル Kiraru.} 유기화학 용어로 아키랄(Achiral)과 키랄(Chiral)은 대칭하는 관계에 있는 단어이다.(원표기발음 : 아키라르&키라르)

특징 : 인조보석 브라더스라 불린다.

무기 : 다크 파워에 의한 역장.

약점 : 그들 이상으로 연계 플레이를 하면 이길 수 있으리라.

82화 : 류아쿠스. {リュアクス Ryuakusu.} 류아쿠스는 흐름을 뜻하는 流(류)를 변형한 것이다.

특징 : 시공 회랑을 자유자재로 움직이는 드로이드.

무기 : 시간의 흐름을 조종할 수 있다.

약점 : 힘을 사용한 직후, 빈틈이 생긴다.

84화 : 에스메로드 드래곤. {エスメロード・ドラゴン Esumerōdo Doragon.} 고대 프랑스어로 Esmeraude(에스메로드)는 Emerald(에메랄드)를 뜻한다. 

특징 : 에스메로드가 사흑수정의 힘으로 변화한 모습.

무기 : 바위도 증발시키는 사흑화염을 내뿜는다.

약점 : 이마의 티아라가 부서지면 움직이지 못한다.

══════════════════════════════════════════════

 

 

참고자료

Lynn Hamilton의 SweetUsagi – Sailormoon(웹사이트) :

http://www.sweetusagi.com/sailormoon/(2001년 5월 18일 접속)

강담사 편집부(1995), 미소녀전사 세일러문 Another Story 퍼펙트가이드, 일본 강담사

강담사 편집부(1995), 미소녀전사 세일러문 R 나카요시 애니메앨범, 일본 강담사

 

The Lunar Archivist의 The Ultimate Sailor Moon Encyclopedia!(웹사이트)

(2001년 5월 18일 접속-2006년 현재 폐쇄)

Aurorean Michelle의 Mythology and Symbolism of Anime(웹사이트)

(2001년 5월 18일 접속-2006년 현재 폐쇄)

2001년 8월 7일 Ian Miller가 Lunar Archivist에게 보낸 답장 중 2장 두 번째.